Кто сечет в переводе модов?

[HikaruT 1006]

На индах криво встал русификатор таких модов, как botany, binniecore, extrabees, extratrees, genetic - все они часть мода exs4-binnie-mods в папке с модами.

Вот примеры "перевода":

Скрытый текст

 

Скипидар и смола (подобные не переведенные жидкости используются на хардтеке)

 

 

 

 

При этом в самих lang файлах перевод имеется:

 

Кто знает в чем причина и как это исправить?

[wtfhack 213]

Пол дня мучался, выяснял что скипидар это turpentine )

[HikaruT 1006]

resin и latex вообще с толку сбивает. Для русских резина это resin, ведь это логично. Ан, нет, оказывается resin это смола, а сама резина это latex. Так же как silicon - кремний, а silicone - силикон 

 

Единственное что не очень в переводе, так это нитроген. Написали бы "жидкий азот" и сразу бы все всё поняли, нет почему-то нитроген.

[ShD 38]

Неблагодарное это дело...

[wtfhack 213]

Как вариант попробуй подсунуть другой Lang файл в мод. с другой версии мода или что то в этом роде. Может элементарно какой то символ отсутствует в каждой строке и мод не понимает откуда брать строки. 

[ecoo120 397]

Думай наоборот и всё получиться.

[HikaruT 1006]

А ну-ка подумай наоборот и сделай как надо 

[denlost 395]

1 час назад, HikaruT сказал:

А ну-ка подумай наоборот и сделай как надо 

Проверь текстовые айди, думаю, трабл может быть в этом(я на сталкере собаку съел с этими лангами)

[denlost 395]

Я сегодня почекаю местные ланги, думаю, что-нибудь смогу найти 

[HikaruT 1006]

Съешь с binnie мод, я тя умоляю. Я уже замаялся. И так, и сяк - ни в какую.

[denlost 395]

Напиши мне в Скайп все предметы, которые встали криво. Желательно с точными текстовыми айди, не хочу в логе всё это чекать))

[maged2 16]

2 минуты назад, HikaruT сказал:

Съешь с binnie мод, я тя умоляю. Я уже замаялся. И так, и сяк - ни в какую.

это думаю не изменить т.к в notenoughitems нет их крафтов и поэтому думаю он не может вывести их название, хз

[denlost 395]

Только что, maged2 сказал:

это думаю не изменить т.к в notenoughitems нет их крафтов и поэтому думаю он не может вывести их название, хз

Точно нет, это не может являться проблемой. На сталкере нет крафтов вообще, но при этом ланги встали нормально.