с гемини нашли проблему, вот wrapper, который фиксит это баг
#!/bin/bash
# Определение путей: BIN_DIR — папка с этим скриптом, REAL_JAVA — переименованный оригинальный файл java
BIN_DIR=$(cd -- "$(dirname -- "$0")" &> /dev/null && pwd)
REAL_JAVA="$BIN_DIR/java.orig"
declare -a ARGS
NEXT_IS_P=false
# Цикл для перебора всех аргументов запуска
for arg in "$@"; do
if [ "$NEXT_IS_P" = true ]; then
# Исправление ошибки: замена разделителя ';' (Windows) на ':' (Linux) в параметре -p (module-path)
arg=$(echo "$arg" | tr ';' ':')
NEXT_IS_P=false
fi
# Если текущий аргумент -p, значит следующий содержит пути к модулям
if [ "$arg" = "-p" ]; then
NEXT_IS_P=true
fi
ARGS+=("$arg")
done
# Запуск оригинального бинарного файла Java с исправленными путями модулей
exec "$REAL_JAVA" "${ARGS[@]}"