[RPG]Перевод(!)

[Matheas 0]

Хотел обругать Вас, Администрацию, за незаконченный перевод Witchery, за ляпы в переводы Ars Magica 2, но побоялся что забанят к чертям решил сделать всё гораздо проще - обойтись без ругательств, исправить локализацию этих модов и выложить сюда.

P.S:
Опыт в локализации есть, пусть и небольшой. В своё время переводил моды для TES и minecraft.

P.P.S: Почти закончил с Witchery, там немного осталось. До 21 числа думаю уже предоставить полностью готовый перевод. С Вас только ожидание, затем тест и, если всё ровно, обнова.

[kifflom 496]

Ну отлично, спасибо)) Ждём)

[Matheas 0]

Первые трудности с переводом, за зелья. Разбираюсь потихоньку.
Как всегда.

[Matheas 0]

Разобрался, взяв в руки книгу по зельям. И невзначай так заметил, что переводом Вы вообще не занимались :)

[TROJ 1031]

Интересно увидеть твой перевод, раз уже трудности с зельями появились (не сарказм).

[Matheas 0]

Не брался за перевод книг ещё. До 21 поковыряюсь обязательно :)
Обо всех косяках сюда комментами или мне в лс.

http://www.fayloobmennik.net/6955760

[Matheas 0]

Так, я ещё и пропустил кусок. Ждите, правлю.

[Matheas 0]

Дружно ждём полный перевод.
Причина 1: 100 раз обнову делать из-за меня глупо.
Причина 2: Мне скучно и я сел переводить книги.

[Matheas 0]

Я делаю перевод в развёрнутом виде и это может принести ещё одну проблему с масштабированием текста в книгах из Witchery.
Как-то я переводил Mine Fantasy II и заметил, что текст, переводимый мной, вышел за пределы текстур книги.

Вот, собственно, вопрос к Администрации:

В случае чего, есть ли у Вас возможность уменьшить масштаб текста/увеличить вместимость одной страницы книги или вовсе перекинуть со страницы на страницу, с заменой изображений(если таковые в книге есть)?

Из моего опыта с Mine Fantasy II: Я сделал слишком длинный перевод, собственно, как делаю всегда. Он, как я уже говорил, выходил за пределы текстур книги. В первом случае, проблема была решена простым сжатием контента, использованием сокращений(пр. различный - разл.)

Во втором случае, текст был ужат немного меньше, сохранив стиль письма, но были сделаны новые картинки почти под каждый раздел книги, на замену старым.

 

[Matheas 0]

Откладывается ненадолго. Вайп всё-таки.