Перевод Pixelmon.

[TimurAk 450]

Приветствует вас игрок пиксельмона. 

Речь в этой теме пойдёт о переводе различных вещей в игре, а точнее - об изменении перевода в более корректную сторону. 

I. Moves. 

На данный момент они переводятся, как Атака, но это ошибочно, поскольку Мув может быть и защитным/парализующим действием, так и бездействием(брызги, выжидание). Поэтому более подходящим будет Ход или Действие. 

II. Счастье. 

Параметр Friendship в моде переводится как Счастье, но это также неверно, что даже из названия ясно. В оригинальной серии этот аспект отвечал за дружбу покемона и тренера, на которую положительно влияли всякие вкусности, успех в битвах и конкурсах, отрицательно - поражения и одиночество покемона. Куда более подходит перевод Привязанность или Доверие. 

III. TM106: Pay Day. 

Pay Day - не поток монет, а День Расплаты. 

IV. Special Attack - Гораздо лучше звучит не "Специальная атака", а "Особая атака". С защитой то же самое. 

Дополнения по теме приветствуются! 

[Fushumi 379]

Идея хорошая, но имеет ли она смысл? Игрокам и так сложно запомнить банальные вещи, а если ещё последуют изменения в переводе, это принесёт дополнительные сложности в изучении мода. 
В добавок, помимо перечисленного, есть множество способностей, имеющих корявый перевод в их описании, а эти изменения в переводе, навалят на голову игроков ещё большее количество информации.

 

[DeadAlone 3]

Не ну и так сойдёт)))