Хочу оставить актуальное обновление по теме.
На текущий момент запуск через Whisky не работает, проблема с зависанием клиента при подключении к серверу сохраняется, независимо от настроек. (спустя 1,5 года)
При этом клиент стабильно запускается и подключается к серверу через CrossOver
Возможно, имеет смысл обновить гайд на сайте и рекомендовать CrossOver как более стабильный вариант запуска на Mac с процессорами M1 / M2 / M3 и тд