Добрый день.
Никогда не пользовался регулятором жидкости для подключения парогенераторов. Всё что Вам нужно - это бесконечный источник воды, блок, который будет эту воду выкачивать (в моём случае водяной накопитель) и жидкостные трубы, которые соединяют водяной накопитель и парогенератор. Так же рекомендую всю конструкцию размещать в одном чанке, дабы избежать возможных проблем с лагами.
Всего хорошего.